چى شده؟
...خواب ديدم
افراد دشمن منو محاصره كردند
گـــــروهان (3) ، به پيش
...بـــه "اياسو" بـــگو
...وقتى كه من به "آساى" حمله كردم
سريع بطرف "شينگن" لشگركشى كنه
با يك حركت كوچيك ، نميشه فهميد كه "شينگن" هنوز زنده‌س يــــا مرده
نميدونستم كه هنوزهم اينجا كشيش داره
اونها امروز به "ساكاى" برميگردند
...صــبر كن
فكر كنم يكى از اونها طبيب بود
بايد اون رو به بهانه همدردى به ملاقات "شينگن" بفرستيم
اما ملاقات از اردوگاه دشمن ، خيلى سخت خواهد بود
احمق . تو فكر ميكنى من اين چيزهارو نميدونم؟
از "نوبوتورا" استفاده كنيد
آدم گوشه‌گيرى كه بوسيله پسر خودش ، "شينگن" تبعيد شد
شينگن هيچوقت نميتونه به فرستاده‌ى اون بى‌اعتــــنا باشه
اون خدمتكارى داره كه "شينگن" رو بخوبى ميشناسه
بويسله اونها ما ميتونيم حقيقت رو بفهميم
!يـــكجا وايسا
آمارى" و "اوكودارى" به ما خيانت كردند"
قلعه "نودا" و "ناگاشينو" بوسيله "اياسو" سقوط كردند
"بگيركه اومد ، "تاكمورا
تو خيلى خوب بلدى ، پدربزرگ
!باز هم يه جنگ ديگه
ميترسى؟
نه .اما وقتى تو برى ، دلم برات تنگ ميشه
.نودا" و "ناگاشينو" سقوط كردند" اياسو" كجاست؟"
اون و افرادش قلعه "فوتوماتا" رو محاصره كردند
.كــاتسويورى" بجنگ رفـــت"
چى؟
!بتنهايى! بدون اينكه با ما مشورت كنه
به كدوم سمت رفت؟
به سمت "تاكاتنجين" رفت
قلعه "تاكاتنجين" ؟
.استراتژى بدى نيست
اگر بتونه قلعه رو بگيره اياسو" به وحشت مياُفته"
!!!البته اگر بتونه
حتى پدرش هم نتونست اون قلعه‌رو فتح كنه
!!فكر نميكنم ، اون هم بتونه
اياسو" اين شانس رو داره كه" ازپشت بهش حمله كنه
شما بايد به كمكش بريد
ما انتخاب ديگه‌اى نداريم
...ما بايد افرادمون رو به اونجا بفرستيم
تا نشون بديم كه پدرش داره ازاون حمايت ميكنه
درسته
وقتى "اياسو" پرچم "شينگن" رو اونجا ببينه عقب خــــواهد نشست
...سرورم
يك فرستاده از طرف "نوبوتورا" اومده
از طرف پدرم؟
پيغــــام چيه؟
پدر شما براى فرمانده "شينگن" يك پزشك خارجى فرستادن
ازاين طرف ، لطفا
!!!پدر ، اون رو فرستاده
من كه شــــك دارم
فكر ميكنم كسى ديگه پشت اين قضيه‌س
اونها يك پزشك فرستادن تا بفهمند كه حال سرورمون خوبه يا نه
اما اگر اونها رو قبول نكنيم ، شك خواهند كرد
خيلى خب
ما اجازه ميديم تا بدل رو ملاقات كنند
شايد بتونه شك دشمن رو ؛ از اينكه "شينگن" مرده برطرف كنه
بسيارخوب
ما شما رو تنها ميذاريم
بايد براى جنگ آماده بشيم
من شما رو پيش اون ميبرم
من شمشير شما رو ميبرم
!ســـرباز
!به اسب احتياجى نيست
لطفا ، اينجا صبر كنيد
خــب ، "تاگوشى" خيلى وقته نديدمت
حــال پـــدرم خوبه؟ - بــــله ، سرورم -
اين لــــطف شما رو ميرسونه
"بعداز نبردِ "ميكاتا" كه فرمانده "شينگن ...از تب زياد مريض شدند
عقب‌نشينى بهترين كار بود
درحال حاضر اون كاملا بهبود پيدا كرده
"تــــاگوشى"
خوشحالم كه ميبينم حالت خوبه
اين پسر ، (تاكمورا) جانشين منه
از آشنايى با شما خوشحالم
مــــتشكرم
.درحال حاضر سرورمون ، هيچ بيمارى ندارند ...اما چون شما اين همه راه رو اومدين
ميتونيد نزديك بشيد و خودتون ببينيد
من ميدونم كه سرورم درجنگ با "كاوانا" بوسيله شمشير مجروح شدند
جاى اون زخــــم خوب شده؟
بله ، كاملا . هيچكدوم از داستانهايى كه درمورد زخم گفته ميشه درست نيست
هيچ
اجازه ميديد نبض شما رو بگيرم
باعث شرمندگى‌است
دوست دارم بشينم و درباره پدرم ...حرف هاى زيادى رو بشنوم
اما همينطور كه ميدونيد بايد براى جنگ آماده بشيم
درسته ، ســــرورم
مـــاه مى 1574
پرچم هاى سرورمون ، پشت‌سر ما ديده شدند
كـــــــــوه
حركت نكنيد
هر اتفاقى كه افتاد ، آروم بمون و هيچ حـــركتى نـــكن
فـــهميدى؟
در تمام جنگها اون هميشه پشت سر منه
اون با من مثل يك بچه رفتـار ميكنه
مهم نيست
...ما با نيروهاى خودمون قلعه رو تصرف ميكنيم
و قدرتمون رو به تمام فرمانده هان نشون ميديم
...به تمام افراد بـــگو
امشب قلعه رو فتح خواهيم كرد
!دسته بـــاد ، آماده
...دسته جــنگل
!و دسته آتش ، آماده
!دسته آتش ، گوش به فرمان
!دسته جــنگل ، گوش به فرمان
!دسته بــاد ، به پـــيش
اين صداى چـــيه؟
يه گروه اسب‌سوار به اين سمت داره مياد
چرا افرادمون حركت كردند؟
نشان پرچمشون چيه؟
!نشانى نــــداره
ما داريم تيراندازى ميكنيم يـــا اونها؟
نمى‌دونم
!الان ميتونم ببينم
نيروهـــاى دشمن هستند
!سواركاران ، برگردند
بـــا نيزه‌ها ديوار بكشيد
!!!آرايش جنگى بگيريد
!دسته جنگل ، آماده ، بــــه پيش
!دسته باد ، آماده ، حمله كنيد
دسته آتش ، آماده ، به سمت چپ
!به جناح راست
!گروهان (3) ، آماده ، بدنبال من
!گروهان (3) ، به سمت راست
!دسته آتش ، گروهان (3) ، به سمت راست
!دسته باد ، به سمت چپ
!دشمن ! حمله كرد
!آروم باشيد
!بــــزاريد بـــرن
!بــــرگرديد
!دشمن در دامنه كوه سمت چپـه
!دشمن سمت چپـه .حمله كنيد
دشمن عقب‌نشينى كرد
به آرايش قبل برگرديد
...نگــــــاه كـــن
...اونهــا براى محافظت از تو مردند
.پس حركت نكن .فكــر كن قبلا اعدام شدى
اون صداى چـــيه؟
دشمن در سمت راسته
پرچمش ، نشان‌دهنده علامت "هان" ـه
اون "هيهاچى هندا" ، يكى از شجاع‌ترين فرمـــــانده هان "توكوگاوا" ست
!ايــــست
!خيلى زياد هستند
!عقب‌نشينى كنيد
!حـــركت نكنيد
!گروهان ، به سمت چپ
!كــــارتون خوب بود
...طــــبق گزارشات رسيده
...شـــينگن در سلامت كامل به‌سر ميبره
پس هنوز زنده‌س
.مشروب بياريد - همين الان ، ســـرورم -
... به چند دليل احساس ميكنم
شـــينگن هنوز زنده‌س
من هم همچين احساسى دارم
چــــــرا؟
...درست نميدونم
ولى يه حسى بهم ميگه اون نمرده
.هــردوى ما مرگ شينگن رو ميخوايم ...مرگ اون خيلى به ما كمك ميكنه
بنابراين ، دلمون ميخواست مرده باشه
ما ميخوايم باور كنيم كه اون مــرده
!شايد اينجوريه
رنگش مثل خون قرمزه ، اما مشروب اروپاييه
چى شد؟
طعمش رو دوست ندارى
!ديگه ، بـــرو
من به "ايسه" ميرم تا شورش راهبان اونجا رو سركوب كنم
ســـرم شلوغه
!پـرده هـــا بــــالا
!زانـــــو بـــزنيد
من براى كمك به شما خيلى دير رسيدم
اين طلاها رو بحساب عذرخواهى من بذاريد
من "تاكدا" رو به تو مى‌سپارم
بــــــدرود
هيچكس نميتونه انكار كنه كه تو ، قلعه تاكاتنجين" رو فتح كــــردى"
حتى پدرتون هم نتونسته بود اين كار رو انجام بده
تو اشتباه ميكنى
... درسته كه من ، قــــلعه رو تصرف كردم
.اما بحساب من گذاشته نشد
...بحساب شبح خيالى پـــدرم گذاشته شد
كه همه دشمنان رو فـــــرارى داد
...هرچه قدر سعى ميكنم
حتى از روح پدرم هم نميتونم فرار كنم
همش تقصير فرمانده‌هان اونـــه
اونها از بدل سرورمون استفاده ميكنند تــــا بتونند نقش شما رو كوچيك جلوه بدن
كـــــــــوه كجاست؟
همراه "تاكمورا" در باغ هستند
اين اتفاق نبايد بياُفته
من بهتون گفتم ، هميشه يكى از شما بايد همراه اون بــــاشه
!معذرت ميخوام
اما اون الان به زندگى دراينجا خو گرفته
بعداز جنگ "تاكاتنجين" اون اعتمادبه‌نفس خوبى پيدا كرده
اون همه كارهاشو خوب انجام ميده
انگار سرورمون ، روحشو تسخير كرده
تاكمورا هم بدجورى شيفته اون شده
اون بچه عاشقش شده
اين موضوع من رو ناراحت ميكنه
دليلش هم روشنه
كارى از دست من برنمياد
...يك‌روزى تاكمورا حقيقت رو ميفهمه
و آن روز خيلى دور نيست
وصيت سرورمون اين بود كه اين موضوع رو 3سال مخفى كنيم
تا الان نيمى از اين سالها گذشته
...بالاخره يكروزى اين اتفاق مياُفته
و تاكمورا تنها كسى نخواهد بود كه ازاين موضوع متاثر خواهد شد
براى اين بدل چه اتفاقى خواهد افتاد؟
يك سايه بدون صاحبش نميتونه وجود داشته باشه
در نهايت وقتى مشخص بشه كه ...صاحبى وجود نداره
!!!چه اتفاقى براى سايه خواهد افتاد؟
پـــدربزرگت كجاست؟
!پدربزرگ من آدم عجيبيه
!فقط اون ميتونه سوار اون اسب بشه
"فرمانده "شينگن
!!!فرمانده "نوبوكادو" ؟!!!، جاى زخم ناپديد شده
!زخمى كه در "كاواناجيما" برداشتند
پس تمام اين مدت ، اون بـــدل بوده
!پــــــدربزرگ
اين مرد ، پدربزرگ تو نيست
!اون يـــك بـــــدله
!پـــدربزرگ
!چــــه حــماقـتى
...اون تونست همه‌رو فـــريب بده
!به جـــــــز يك اسب
نــــــه
من مــــــقصرم
اصلا اينطور نيست
تا الان هم معجزه بود كه اين راز فـــــاش نشد
ما همه رو مديون شما هستيم
فــــرمانده "كاتسويورى" آمدند
بازى تمام شد
فرمانده "كاتسويورى" الان سرور ما هستند
اين از طرف نوبوكادوئه
اون از تو بخاطر تمام تلاش‌هات ، تشكركرد
و اين هم ازطرف بقيه فرمانده‌هاست
بــــگيرش
...خــب ، پس
مراقب خودت باش
!بــــرو ! از اينجا بــرو بيرون
ميخوام با "تاكمورا" خداحافظى كنم
!تــــاكمورا ! چه گـستاخ
چطور جرات ميكنى؟
بــــرو
آپريل 1575
!ساكت
چى شده؟
مراسم تدفين شينگن برگزار شد
واقعا كه شبيه شينگن بود
...اون حتى پس از مرگش هم تونست
من رو 3سال تمام فريب بده
... حتى50 سال عُمر هم
دربرابر اين جهان بزرگ ، عدد ناچيزيى‌ست
زندگى ،چيزى جــز يك رويا نيست
...يــــك خيال
...يـــك وهـــم
...زندگى ، مدت معينى دارد
!جــــاودانه نيست
...زندگى ، مدت معينى دارد
!جــــاودانه نيست
...كاتسويورى" با 25.000 سرباز
بسوى "ناگاشينو" حركت كرد
!!!چى؟ بالاخره كـــوه حركت كرد؟
!ســــــرورم
شما فكر ميكنيد اون نـــور چه معنى ميده؟
!اون فقط يه رنگين كـــمانه
!اشتباه ميكنيد
اون يك نوع راهنمايى ازطرف پدرتونه كه ميخواد بگه حركت نكنيد
اون ميخواد بگه ، در سرزمين خودتون بمونيد و ازش محافظت كنيد
اين آخرين وصيت پدرتون بود
اگر اينجا بمونيد ، هيچكس نميتونه به ما صدمه بزنه
صدمه؟ !اين حرف ها شكوم ندارن
...از زمان اجدادمان تا كنون
هيچوقت نشده كه "تاكدا" از جنگيدن هراس داشته باشه
!بــــــه پيش
ُ21 مى 1575
آتش جنگل باد
... !باد! ، آتش
امروز پايان عمر خاندان ما خواهد بود
خـــداحافظ
من اول مـــيرم
... !باد! ، آتش
ما همديگر رو پيش سرورمون ملاقات خواهيم كرد
!خــــبر دار
تاكدا" بيشتراز اين دوام نمياره"
وقتى كوه حركت كنه ، ديگه كارش تمومه
!پيغام رسان
به تيراندازها بگو ، اول اسب هارو بزنند
اونها بدون اسب نميتونند بجنگند
بــــاد
جــنگل
آتـــش
...ســــريع همچون بـــاد ...آرام همچون جـنگل
...خشم‌آلود همچون آتش ...استوار همچون كـــــوه
SUBTITLED BY : M E R M A N clec_hhh@yahoo.com